Vives, Juan Luis [1492-1540]. Divine philosophie de Vives, traduicte en vulgaire françoys, par maistre Guillaume Paradin. A Lyon, chez Maurice Roy, Loys Pesnot, soubs la Salmandre, 1550.
In 8°, a-m8, pp. 175 [1], cc. [8]. Titolo inquadrato e iniziali ornate. L’opera è preceduta da un’epigrafe dell’editore Claude Paradin, fratello del traduttore (Guillaume Paradin, 1510-1590), datata Beaujeu, 25 marzo 1550, e da un sonetto di Trajan Paradin.
Prima edizione in francese.
Di quest’opera ho letto l’edizione del 1553 (infra), certo non dissimile dalla prima e dalla seconda, quantomeno in relazione al contenuto. La chiave del testo si coglie fin dalle sue prime (e condivisibili) righe: les opinions du vulgair & populaire sont tresdangereuses […] le peuple est grand maistre des erreurs. Al di là di questa frase, il libro ha a oggetto il bon vivre e le regole che si devono seguire per il corpo e per la mente, che vanno di pari passo. Quest’opera interessa qui perché Vives afferma que il faut fuir les sciences qui ont repugnance avec vertu comme sont les divineresses de toutes sortes, ivi inclusa l’astrologia, che, come la chiromanzia e la piromanzia, ha carattere diabolico [carta 15 verso].
Esemplari: Bibl. dell’Accademia delle Scienze, Torino; Bibl. Municipale Dijon; BNF (2).
Bibliografia: Graesse VI 2 381; CATAF.
Altre edizioni:
- 1552, A Paris, chez Jean Ruelle, in 16°, A-H8, pp. 103 [1], cc. [12]. Esemplari: BNF; University of Pittsburgh, Pennsylvania; Universiteit Utrecht; Universitätsbibliothek Augsburg. Bibliografia relativa: CATAF;
★ - 1553, A Paris,// Imprimé par Iehan Ruelle, demourant// en la rue sainct Iacques à l’ensei//gne de la quaeue de Regnart.// M.DC.LIII, in 24°, A-H8, cc. 58 [6]. Dopo il titolo si trovano un sonetto di Traian Paradin e un poema dello stesso allo zio Jean Pariset, datato in A3 verso A Beauieu, a 25 jour de Mars M.D.L. Capilettera xilografici. La Table è da H3 recto alla fine, con il titolo Divine// philosophie// de Vives.// Traduicte en vulgaire Françoys,// par maistre Guillaume// Paradin. Bibliografia relativa: Brunet V 1334; Graesse VI 2 381;
- 1562, A Paris, Maurier Meunier, cc. 96, con il titolo La divine philosophie de Jean Loys Vives, mis en latin et en françoys, respondant l'une version à l'autre. Esemplare della Bibl. Centrale Louis Aragon, Amiens.